Bienvenido al sitio web en español.

Utilice el menú a la izquierda para encontrar el contenido que busca.

El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido (incluidos, de manera enunciativa pero no limitativa, las últimas noticias, los calendarios, las reglas, los estatutos, etc.) están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.

Los tribunales permanecen abiertos. Sin embargo, las personas NO deben visitar el juzgado si recientemente:

• Han presentado algún signo de infección respiratoria, fiebre o tos.

• Han estado expuestos a alguien con COVID-19.
• Viajaron a países de alto riesgo con transmisión comunitaria generalizada de COVID-19.
• Han visitado un área de alto riesgo de COVID-19 en los Estados Unidos.

Si tiene asuntos judiciales y cumple con alguno de los criterios anteriores o no se siente bien, por favor llame a la línea de Coronavirus del tribunal: (505) 841-9810 para examinar sus opciones.

El tribunal ha facilitado la realización de asuntos judiciales desde casa.

Por favor, visite nuestra página de información y actualizaciones de COVID-19 para obtener información sobre cómo llamar para una audiencia a distancia, solicitar una continuación en su caso, presentar un pedimento de prórroga por fax o correo electrónico, pagar multas y tasas judiciales en línea o por correo o ponerse en contacto con el Departamento de Juicios y Libertad Condicional del Tribunal.

ATENCIÓN JURADOS:

Su servicio de jurado es importante, y queremos asegurarle que el tribunal está haciendo todo lo posible para mantener un ambiente limpio y sanitario.

Según nuestra práctica habitual, si no se siente bien, por favor contacte a la División de Jurados al (505) 841-8141 para discutir las opciones.

Debido a un reciente fallo del Tribunal Supremo de Nuevo México, como medida de precaución adicional contra la propagación del coronavirus (COBID-19), todos los juicios penales con jurado han sido suspendidos con la excepción de circunstancias especiales. Sin embargo, esto no anula su cita. Es por esta posibilidad que usted seguirá comprometido con el tribunal mientras dure su plazo.

Sin embargo, en lugar de presentarse en el tribunal en su primer día de servicio como jurado, como se le ordenó originalmente en su cita, pedimos que todos los jurados llamen a nuestro sistema "Code-A-Phone" al 505-841-8158 cada día entre las 10:30 a.m. y 11:30 a.m. hasta el final de su plazo.

Escuche el mensaje con atención… le proporcionará instrucciones de informes diarios. Necesitará saber el número de su grupo cuando escuche este mensaje, en caso de que se requiera que algún miembro del jurado tenga que informar. El mensaje será claro y conciso.

Si no entiende este correo electrónico o el mensaje grabado en el código del teléfono, por favor llame a nuestra línea directa al 505-841-8141 y el personal del jurado estará encantado de ayudarle.

Gracias por su servicio de jurado.

CANCELADO:

Clínica Jurídica del Tribunal Metropolitano

Viernes 10 de abril de 2020

Nos disculpamos por cualquier inconveniente.

¿Preguntas? Llamar al Servicio de Autoayuda del Tribunal Metropolitano

al (505) 841-9817 o (505) 841-8232

Información y actualizaciones de COVID-19

Debido a la severidad de la temporada de influenza y los nuevos casos de coronavirus (COVID-19) en Nuevo México, el Tribunal Metropolitano del Condado de Bernalillo está monitoreando de cerca la situación cambiante para mantener un ambiente sano y seguro en el tribunal para los visitantes y el personal. Estamos monitoreando esta situación en comunicación y con la guía del Departamento de Salud de Nuevo México (NMDOH), la Organización Mundial de la Salud (WHO) y el Centro para Control de Enfermedades (CDC). Más información.