This website cannot be viewed properly using this version of Internet Explorer.

To ensure your security while viewing this site, please use a modern browser such as Chrome or update to a newer version of Internet Explorer.

Download Chrome (Made by Google)
Update Internet Explorer (Made by Microsoft)

A A A

Bernalillo County Metropolitan Court

Tribunal Metropolitano del Condado de Bernalillo

English Español ADA non-descrimination policy ADA política de no discriminación

Most Popular Pages


Páginas más visitadas

Información y actualizaciones de COVID-19

13 de abril de 2020

Debido a la severidad de la temporada de influenza y los nuevos casos de coronavirus (COVID-19) en Nuevo México, el Tribunal Metropolitano del Condado de Bernalillo está monitoreando de cerca la situación cambiante para mantener un ambiente sano y seguro en el tribunal para los visitantes y el personal. Estamos monitoreando esta situación en comunicación y con la guía del Departamento de Salud de Nuevo México (NMDOH), la Organización Mundial de la Salud (WHO) y el Centro para Control de Enfermedades (CDC).

El tribunal está contando en un plan a largo plazo y procedimientos para proteger al público, empleados, y partes interesadas, contener el contagio de cualquier enfermedad infecciosa y asegurar el continuado acceso a la justicia.

Indicios y síntomas de una infección de COVID-19 incluyen: fiebre, tos y dificultad para respirar. La influenza también presenta síntomas similares, pero es causada por un virus diferente.

Se han instalado estaciones para desinfectarse las manos a lo largo del juzgado y el personal de limpieza está desinfectando a fondo las manillas, los botones de los elevadores y las barandillas de las escaleras eléctricas y las superficies de alto contacto. Sólo se permitirán dos personas dentro de un elevador en un momento dado y se ha impuesto el distanciamiento social en todo el juzgado.

El personal del tribunal y la seguridad está revisando a todos los visitantes antes de entrar al tribunal.  Si un visitante muestra síntomas de coronavirus, o ha estado en contacto con alguien con COVID-19, o ha viajado recientemente a un área de alto riesgo, no se le permitirá entrar en el juzgado.

Si tiene asuntos judiciales, pero está experimentando síntomas como tos, fiebre u otros problemas respiratorios, por favor QUÉDESE EN CASA.

 

El tribunal ha establecido una línea directa de coronavirus: (505) 841-9810 para examinar opciones.

 

El Tribunal Supremo del estado ha ordenado que la mayoría de los procedimientos penales y civiles se lleven a cabo por teléfono o mediante la tecnología de videoconferencia. Para saber si su audiencia todavía está programada y/o para obtener información sobre cómo llamar o grabar un video para una audiencia, por favor llame al (505) 841-8151.

 

Hemos facilitado la realización de asuntos judiciales desde casa. El Tribunal Metropolitano está ahora aceptando alegatos por correo electrónico en: metrpleadings@nmcourts.gov o por fax en: (505) 222-4831.

 

Además de los muchos formularios disponibles el enlace de Centro de Autoayuda, el tribunal ha actualizado sus formularios más utilizados para que puedan ser completados electrónicamente:

Para completar los formularios, debe tener o instalar Adobe Acrobat en su computadora o teléfono.  Para obtener ayuda con el uso de Adobe Acrobat Reader para completar y enviar los formularios por correo electrónico desde su teléfono, por favor vea los siguientes videos instructivos para dispositivos Android y iPhone:

https://youtu.be/bDITwIQdaw4 (iPhone)

https://youtu.be/Ot9KaiKM4J0 (Android)  
 

Visite su tienda de aplicaciones para descargar Adobe Acrobat:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.adobe.reader&hl=en_US

https://apps.apple.com/us/app/adobe-acrobat-reader-for-pdf/id469337564


Para más información sobre las escuelas y servicios ordenados por el tribunal que ahora están disponibles en línea, por favor llame al (505) 841-9829. La lista completa está disponible aquí.
 


PREGUNTAS FRECUENTES

¿Qué debo hacer si solo tengo que pagar multas y cuotas?

Recuerde: las fianzas y multas no pueden ser pagadas en línea o por correo, sin embargo, usted puede pagar multas y cuotas sin tener que venir.

Para pagar multas y cuotas en línea visite: https://www.nmcourts.gov/pago-de-multas-tarifas.aspx 

También puede pagar los costos del tribunal y cuotas enviando un cheque personal por correo, un cheque de caja o giro postal a:

The Bernalillo County Metropolitan Court
P.O. Box 133
Albuquerque, NM 87103

*El cheque debe estar a nombre de Bernalillo County Metropolitan Court y por favor asegúrese de anotar su número de caso en el cheque.

Para preguntas favor de llamar al (505) 841-8151.
 

¿Qué pasa si tengo una cita con mi agente de asuntos previos al juicio o con mi agente de libertad probatoria?

Por favor contacte a su agente de libertad probatoria lo antes posible para examinar sus opciones. Para información general, por favor llamar: (505) 841-8189.

¿Qué pasa si tengo que servir como jurado?

Su servicio de jurado es importante, y queremos asegurarle que el tribunal está haciendo todo lo posible para mantener un ambiente limpio y sanitario.

Según nuestra práctica habitual, si no se siente bien, por favor contacte a la División de Jurados al (505) 841-8141 para discutir las opciones.

Debido a un reciente fallo del Tribunal Supremo de Nuevo México, como medida de precaución adicional contra la propagación del coronavirus (COBID-19), todos los juicios penales con jurado han sido suspendidos con la excepción de circunstancias especiales. Sin embargo, esto no anula su cita. Es por esta posibilidad que usted seguirá comprometido con el tribunal mientras dure su plazo.

Sin embargo, en lugar de presentarse en el tribunal en su primer día de servicio como jurado, como se le ordenó originalmente en su cita, pedimos que todos los jurados llamen a nuestro sistema "Code-A-Phone" al 505-841-8158 cada día entre las 10:30 a.m. y 11:30 a.m. hasta el final de su plazo.

Escuche el mensaje con atención… le proporcionará instrucciones de informes diarios. Necesitará saber el número de su grupo cuando escuche este mensaje, en caso de que se requiera que algún miembro del jurado tenga que informar. El mensaje será claro y conciso.

Si no entiende este correo electrónico o el mensaje grabado en el código del teléfono, por favor llame a nuestra línea directa al 505-841-8141 y el personal del jurado estará encantado de ayudarle.

Gracias por su servicio de jurado.
 

¿Qué pasa si tengo una audiencia para un caso criminal?

Si usted es el demandado en el caso, contacte a su abogado lo antes possible para arreglar una audiencia a distancia. Su abogado debe contactar al tribunal. Si usted tiene un defensor público y no sabe cómo contactar a su abogado, por favor visite la página de las Oficinas Legales del Defensor Público: http://www.lopdnm.us/districtoffices/albuquerque.php.
 

Qué debe hacer para mantenerse sano y prevenir enfermedades:

- Lavarse las manos a menudo con jabón por al menos 20 segundos. Si no hay jabón y agua disponibles use un desinfectante de manos a base de alcohol.

- Evite tocarse los ojos, nariz y boca con las manos sin lavar.

- Practique el distanciamiento social y evite dar la mano y abrazos.

- Tosa o estornude en su manga o un pañuelo e inmediatamente deshágase del pañuelo.

- Evite el contacto cercano con personas que están enfermas.

- No debe salir de su casa si tiene fiebre y tiene que esperar 24 de no tener fiebre y estar sin medicamentos antes de salir de su casa.
 

Nos vamos a asegurar de monitorear los efectos de COVID-19 en nuestras operaciones del tribunal, tomar los pasos necesarios para garantizar la salud y seguridad de nuestra comunidad y comunicar al público del desarrollo de la situación.