Balloon Fiesta

Tribunal Metropolitano del Condado de Bernalillo

a

Explore Section

¡Bienvenido!

Bienvenido al sitio web en español.

El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido (incluidos, de manera enunciativa pero no limitativa, las últimas noticias, los calendarios, las reglas, los estatutos, etc.) están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.

La mayoría de las audiencias en el Tribunal Metropolitano se realizan de forma remota. Para una lista completa de las llamadas de la semana e información de video de cada división judicial, por favor haga clic aquí

Para información sobre las Audiencias de Examen Preliminar solamente, por favor haga clic aquí. 

Para obtener consejos útiles para las audiencias virtuales, por favor haga clic aquí

ALERTA DE FRAUDE: Estafadores que utilizan información de los tribunales para conseguir dinero rápido. Para obtener más información, haga clic aquí

 

ATENCIÓN JURADOS:

***EFECTIVO A PARTIR DEL 1 DE FEBRERO DE 2021, LOS JUICIOS CON JURADO SE REANUDARÁN EN EL TRIBUNAL METROPOLITANO.  SI HA SIDO CITADO PARA SERVIR COMO JURADO, DEBE CUMPLIR CON EL CITATORIO Y COMPLETAR LA CALIFICACIÓN Y EL CUESTIONARIO SEGÚN LAS INSTRUCCIONES DEL CITATORIO. ***

¿¿Convocado para deber de jurado??

Vea este importante mensaje de video de la anterior Juez Presidente Sandra Engel para saber más sobre que esperar cuando el Tribunal Metropolitano reanude los juicios con jurado. Luego, por favor haga clic en este enlace directo para completar su Cualificación de Jurado y Cuestionario.

Por favor, también encuentre un video sobre las prácticas seguras de COVID en la judicatura de NM.

Para apuntarse a la vacuna de COVID-19, por favor visite: https://cvvaccine.nmhealth.org/.

Información y actualizaciones de COVID-19

Tengo una multa de tránsito:

Ha recibido un citatorio de tránsito. En lugar de venir al tribunal en la fecha y hora de su citatorio de tránsito, por favor llamar al 1-346-248-7799 y utilice el número de identificación de Webinar: 925 4007 8987 y presione #. Le pedirá una identificación de participante, pero presione # en su lugar para conectarse.

Cuando llame al número anterior en la fecha y hora de su audiencia de tránsito, usted hablará con un fiscal especial designado por el Fiscal de Distrito del Condado de Bernalillo que está disponible para discutir las opciones en su caso y negociar un posible acuerdo con usted. El fiscal especial no es un empleado del tribunal y sólo hablará con usted en la fecha y hora establecida en su citatorio(s) de tránsito.

Tengo una audiencia:

La mayoría de las audiencias en el Tribunal Metropolitano se realizan de forma remota a través. Para una lista completa de las llamadas de la semana e información de video de cada división judicial, por favor haga clic aquí. 

Para información sobre las Audiencias de Examen Preliminar solamente, por favor haga clic aquí. 

Si tiene algún problema o tiene preguntas adicionales, por favor llamar a nuestra División de Servicio al Cliente al (505) 841-8151. También se puede encontrar información actualizada sobre los casos en: https://www.nmcourts.gov/consulta-de-casos/.

Soy jurado:

ATENCIÓN MIEMBROS DEL JURADO:

Su servicio de jurado es importante, y queremos asegurarle que el tribunal está haciendo todo lo posible para mantener un ambiente limpio y sanitario.

Si está experimentando síntomas de COVID-19 como; fiebre, tos o falta de aire, o se le ha diagnosticado recientemente o ha estado en contacto con alguien con el virus, o ha viajado fuera del estado de Nuevo México o fuera de los Estados Unidos en los últimos 14 días, por favor llamar a la División del Jurado del Tribunal al 505-841-8141, tan pronto como sea conocedor de sus síntomas, pero no después de las 8:30 a.m. del primer día de su período para discutir las opciones.

Debido a las medidas de precaución para reducir la propagación de COVID-19, los tribunales experimentaron una pausa temporal en los juicios con jurado.  Aunque las inquietudes de salud pública continúan, el Tribunal Metropolitano continúa tomando medidas de protección contra la propagación del virus y reanudará los juicios con jurado el lunes 1 de febrero de 2021.

El tribunal seguirá poniéndose en contacto con usted a través de su dirección de correo electrónico y/o teléfono.  Si necesita proporcionar al tribunal información de contacto actualizada, por favor asegúrese de hacerlo lo antes posible. 

POR FAVOR TENGA EN CUENTA: No se presentará en persona en el juzgado en su primer día de servicio como jurado como se le ordenó originalmente en su citatorio. En su lugar, pedimos a todos los miembros del jurado que llamen a nuestro sistema “Code-A-Phone” al 505-841-8158 cada día entre las 9:45 a.m. y las 10:15 a.m. durante el final de su período.  En el caso de que un panel de jurados sea seleccionado e instruido para reportarse al tribunal, su hora de reporte será a las 11:15 a.m.

Escuche el mensaje con atención… le proporcionará instrucciones de informes diarios. Necesitará saber el número de su grupo cuando escuche este mensaje, en caso de que se requiera que algún miembro del jurado tenga que informar. El mensaje será claro y conciso.

Si no entiende este correo electrónico o el mensaje grabado en el código del teléfono, por favor llame a nuestra línea directa al 505-841-8141 y el personal del jurado estará encantado de ayudarle.

Gracias por su servicio de jurado.

Soy testigo:

La mayoría de las audiencias en el Tribunal Metropolitano se realizan de forma remota a través. Para una lista completa de las llamadas de la semana e información de video de cada división judicial, por favor haga clic aquí. 

Para información sobre las Audiencias de Examen Preliminar solamente, por favor haga clic aquí. 

Si tiene algún problema o tiene preguntas adicionales, por favor llamar a nuestra División de Servicio al Cliente al (505) 841-8151. También se puede encontrar información actualizada sobre los casos en: https://www.nmcourts.gov/consulta-de-casos/.

Estoy bajo libertad condicional/supervisión previa al juicio:

Por favor contacte a su agente de libertad probatoria lo antes posible para examinar sus opciones.

Para información general, por favor llamar: (505) 841-8189.

Para información sobre la supervisión previa al juicio de delitos graves, por favor llamar: (505) 841-8248.

Para información de contacto de los varios requisitos del Programa de Delincuente Primerizo de DWI en el Tribunal Metropolitano, por favor haga clic aquí.

Presentación en línea y envío por fax:

Hemos facilitado la realización de asuntos judiciales desde casa. 

El Tribunal Metropolitano está ahora aceptando alegatos por correo electrónico en: metrpleadings@nmcourts.gov o por fax en: (505) 222-4831.

Además de los muchos formularios disponibles en la página de Centro de Autoayuda, el tribunal ha actualizado sus formularios más utilizados para que puedan ser completados electrónicamente:

Pedimento de Continuidad
Pedimento para Prórroga
Solicitud de Audiencia Telefónica

Para completar los formularios, debe tener o instalar Adobe Acrobat en su computadora o teléfono.  Para obtener ayuda con el uso de Adobe Acrobat Reader para completar y enviar los formularios por correo electrónico desde su teléfono, por favor vea los siguientes videos instructivos para dispositivos Android y iPhone:

https://youtu.be/bDITwIQdaw4 (iPhone)
https://youtu.be/Ot9KaiKM4J0 (Android)  

Visite su tienda de aplicaciones para descargar Adobe Acrobat:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.adobe.reader&hl=en_US
https://apps.apple.com/us/app/adobe-acrobat-reader-for-pdf/id469337564

Escuelas y servicios en línea:

Para más información sobre las escuelas y servicios ordenados por el tribunal que ahora están disponibles en línea, por favor llame al (505) 841-9829.

La lista completa está disponible aquí.

Necesito pagar una multa o tarifa:

Para pagar multas y tarifas en línea visite: https://www.nmcourts.gov/pago-de-multas-tarifas/ .

También puede pagar los costos del tribunal y cuotas enviando un cheque personal por correo, un cheque de caja o giro postal a:

The Bernalillo County Metropolitan Court
P.O. Box 133
Albuquerque, NM 87103

*El cheque debe estar a nombre de Bernalillo County Metropolitan Court y por favor asegúrese de anotar su número de caso en el cheque.

Para preguntas favor de llamar al (505) 841-8151.

Estoy solicitando un documento judicial:

Si desea solicitar un documento tribunal, por favor visite nuestra página de Solicitud de Registros Públicos en: Solicitud de registros públicos

Plan de Transición para Ampliar las Operaciones Actuales del Tribunal (junio de 2020)

Notificación sobre el monitor de tribunal en registro de apelaciones

Con la pandemia de COVID-19 en curso, el Tribunal se da cuenta de que puede presentar un desafío para que las partes sirvan al monitor del Tribunal Metropolitano en las apelaciones de los casos registrados ante el Tribunal de Apelaciones. Por lo tanto, el Tribunal Metropolitano creó un grupo de correo electrónico (metrappeals-grp@nmcourts.gov) que facilita la notificación de una copia de la notificación de apelación sólo al “monitor del tribunal o taquígrafo judicial”. Sin embargo, este grupo de correo electrónico no reemplaza el proceso de presentar la notificación de apelación o cualquier otro alegato ante el Tribunal Metropolitano.  Por lo tanto, continúe presentando alegatos con una copia para el juez como lo haría normalmente. Este grupo de correo electrónico también reemplaza el requisito de la notificación personal del proceso de cualquier otro alegato o documento.