Tribunal Metropolitano del Condado de Bernalillo
Most Popular Pages
Inicio
Bienvenido al sitio web en español.
El contenido de este sitio web ha sido en su mayor parte traducido profesionalmente al español. Sin embargo, tenga en cuenta que ciertas porciones del contenido (incluidos, de manera enunciativa pero no limitativa, las últimas noticias, los calendarios, las reglas, los estatutos, etc.) están disponibles únicamente en inglés y no aparecen en el menú de las páginas en español. Para ver todos los títulos del menú de este sitio web, haga clic en la palabra “English” que aparece junto al símbolo de la bandera.
Guía al Tribunal Metropolitano:
Tengo una multa de tránsito:
Ha recibido un citatorio de tránsito. En lugar de venir al tribunal en la fecha y hora de su citatorio de tránsito, por favor llamar al 1-346-248-7799 y utilice el número de identificación de Webinar: 925 4007 8987 y presione #. Le pedirá una identificación de participante, pero presione # en su lugar para conectarse.
Cuando llame al número anterior en la fecha y hora de su audiencia de tránsito, usted hablará con un fiscal especial designado por el Fiscal de Distrito del Condado de Bernalillo que está disponible para discutir las opciones en su caso y negociar un posible acuerdo con usted. El fiscal especial no es un empleado del tribunal y sólo hablará con usted en la fecha y hora establecida en su citatorio(s) de tránsito.
Tengo una audiencia:
Algunas audiencias se llevan a cabo mediante Zoom y otras se celebran en persona. Por favor, comuníquese con su abogado o consulte su notificación de audiencia para cada audiencia para determinar si debe comparecer de manera virtual o en persona. Por Orden número 22-8500-018 emitida por la Corte Suprema: las comparecencias telefónicas se permitirán solamente si el juez que preside el asunto halló circunstancias excepcionales por las que la persona no es capaz de comparecer mediante video. Para acceder a las audiencias virtuales, por favor haga clic aquí.
Las computadoras se encuentran disponibles en el juzgado para las personas que no tengan acceso a un dispositivo electrónico.
Si tiene algún problema o tiene preguntas adicionales, por favor llamar a nuestra División de Servicio al Cliente al (505) 841-8151. También se puede encontrar información actualizada sobre los casos en: https://www.nmcourts.gov/consulta-de-casos/.
Soy jurado:
ATENCIÓN, JURADOS:
Los jurados deben llamar a nuestra Línea Telefónica de Mensajes del Jurado al 505-841-8158, disponible todas las tardes, de domingos a jueves (los días pueden variar durante las semanas festivas; si desea más información, consulte las “Instrucciones actualizadas para reportarse como jurados”) en cualquier momento después de las 3:30 p.m., para obtener instrucciones sobre los reportes del día siguiente. Al llamar, los jurados deben tener el número de secuencia que figura en el citatorio.
En caso de que se seleccione un panel de jurados y se le indique que se presente en el juzgado, su hora de presentación será antes de las 8:45 a.m.
Una semana antes de sus períodos, los jurados recibirán una notificación electrónica de la División del jurado en la que les darán información actualizada acerca de los reportes del jurado.
Si los jurados deben proporcionarle una dirección de correo electrónico o un número de mensaje de texto al tribunal, si no recibieron el comunicado del tribunal durante este lapso de tiempo o si tienen preguntas, pueden llamar al 505-841-8141.
Si se les indica que se presenten en persona, los miembros del jurado NO pueden traer los siguientes artículos al juzgado metropolitano del condado de Bernalillo: dispositivos electrónicos (excepto los permitidos a continuación), cámaras, recipientes de vidrio o armas de ningún tipo, incluidas, entre otras, pistolas, cuchillos, gas pimienta, limas de uñas de metal, hojas de afeitar o utensilios de metal para comer. Los jurados PODRÁN traer celulares, computadoras y tablets. Sin embargo, NO podrán usar dichos dispositivos para tomar foto o grabar videos mientras se encuentren en el juzgado. Se les permite y recomienda a los jurados traer alimentos o bebidas, siempre y cuando no sea en recipientes de vidrio.
Se les recomienda a los jurados que traigan bocadillos, almuerzo o refrigerios (café, jugos, refrescos) que puedan desear o necesitar consumir mientras permanezcan en el juzgado. Sin embargo, dada la situación actual de la pandemia y las precauciones que está tomando el Tribunal, no tendrán acceso a refrigeradores ni microondas. Tome las previsiones correspondientes. Se le ofrecerá agua embotellada de cortesía.
Gracias por su servicio como jurado.
Soy testigo:
Algunas audiencias se llevan a cabo mediante Zoom y otras se celebran en persona. Por favor, comuníquese con su abogado o consulte su notificación de audiencia para cada audiencia para determinar si debe comparecer de manera virtual o en persona. Por Orden número 22-8500-018 emitida por la Corte Suprema: las comparecencias telefónicas se permitirán solamente si el juez que preside el asunto halló circunstancias excepcionales por las que la persona no es capaz de comparecer mediante video. Para acceder a las audiencias virtuales, por favor haga clic aquí.
Las computadoras se encuentran disponibles en el juzgado para las personas que no tengan acceso a un dispositivo electrónico.
Si tiene algún problema o tiene preguntas adicionales, por favor llamar a nuestra División de Servicio al Cliente al (505) 841-8151. También se puede encontrar información actualizada sobre los casos en: https://www.nmcourts.gov/consulta-de-casos/.
Estoy bajo libertad condicional/supervisión previa al juicio:
Por favor contacte a su agente de libertad probatoria lo antes posible para examinar sus opciones.
Para información general, por favor llamar: (505) 841-8189.
Para información sobre la supervisión previa al juicio de delitos graves, por favor llamar: (505) 841-8248.
Para información de contacto de los varios requisitos del Programa de Delincuente Primerizo de DWI en el Tribunal Metropolitano, por favor haga clic aquí.
Presentación en línea y envío por fax:
Hemos facilitado la realización de asuntos judiciales desde casa.
El Tribunal Metropolitano está ahora aceptando alegatos por correo electrónico.
Para casos penales, por favor envíe un correo electrónico a: metrpleadings@nmcourts.gov o envíe un fax al: (505) 222-4831.
Para casos civiles, por favor envíe un correo electrónico a: metrocivilpleadings@nmcourts.gov o envíe un fax al: (505) 222-4831.
Este correo electrónico y este fax solo deben usarse para enviar pedimentos u otros alegatos al tribunal. Esto no debe usarse para un correo electrónico directo al juez. Se deben adjuntar copias de su alegato/pedimento al correo electrónico, y también debe enviar una copia a la parte contraria o al funcionario/fiscal de su caso. Si tiene un abogado, es posible que desee discutir su pedimento o alegato con su abogado antes de enviar un correo electrónico o un fax al Tribunal.
Por favor, recuerde que cuando envíe por correo electrónico su pedimento/alegato al tribunal debe incluir su nombre y número de caso en la línea de asunto. El Tribunal le informará por escrito si su pedimento/solicitud ha sido aprobada, o puede llamar a Servicio al Cliente al (505) 841-8151 para verificar el estado de su pedimento/solicitud.
Además de los cuatro (4) formularios a continuación, hay formularios adicionales disponibles en nuestra página del Centro de autoayuda.
Si desea hacer uso de las mociones mostradas abajo, haga clic en los enlaces y puede imprimir el formulario o moción o, completarlo en línea y seguir las instrucciones que se muestran a continuación.
Solicitud de Audiencia Telefónica
Para completar los formularios, debe tener o instalar Adobe Acrobat en su computadora o teléfono. Para obtener ayuda con el uso de Adobe Acrobat Reader para completar y enviar los formularios por correo electrónico desde su teléfono, por favor vea los siguientes videos instructivos para dispositivos Android y iPhone:
https://youtu.be/bDITwIQdaw4 (iPhone)
https://youtu.be/Ot9KaiKM4J0 (Android)
Visite su tienda de aplicaciones para descargar Adobe Acrobat:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.adobe.reader&hl=en_US
https://apps.apple.com/us/app/adobe-acrobat-reader-for-pdf/id469337564
Escuelas y servicios en línea:
Para más información sobre las escuelas y servicios ordenados por el tribunal que ahora están disponibles en línea, por favor llame al (505) 841-8151.
La lista completa está disponible aquí.
Necesito pagar una multa o tarifa:
Para pagar multas y tarifas en línea visite: https://www.nmcourts.gov/pago-de-multas-tarifas/.
Las tarifas y multas del tribunal también se pueden pagar en persona mediante un cheque personal, cheque de caja, giro postal o tarjeta de crédito solo mediante estas tarjetas: Visa, Mastercard y Discover. Los pagos con tarjeta de crédito se aceptan de 08:00 AM a 4:30 PM de lunes a viernes. Por favor, tome en cuenta que se aplicará un cargo del 2.4% para los pagos con tarjeta de crédito.
También puede pagar los costos del tribunal y cuotas enviando un cheque personal por correo, un cheque de caja o giro postal a:
The Bernalillo County Metropolitan Court
P.O. Box 133
Albuquerque, NM 87103
*El cheque debe estar a nombre de Bernalillo County Metropolitan Court y por favor asegúrese de anotar su número de caso en el cheque.
Para preguntas favor de llamar al (505) 841-8151.
Estoy solicitando un documento judicial:
Si desea solicitar un documento tribunal, por favor visite nuestra página de Solicitud de Registros Públicos en: Solicitud de registros públicos
Notificación al monitor de Tribunal en registro de apelaciones
Con la pandemia de COVID-19 en curso, el Tribunal se da cuenta de que puede presentar un desafío para que las partes sirvan al monitor del Tribunal Metropolitano en las apelaciones de los casos registrados ante el Tribunal de Apelaciones. Por lo tanto, el Tribunal Metropolitano creó un grupo de correo electrónico (metrappeals-grp@nmcourts.gov) que facilita la notificación de una copia de la notificación de apelación sólo al “monitor del tribunal o taquígrafo judicial”. Sin embargo, este grupo de correo electrónico no reemplaza el proceso de presentar la notificación de apelación o cualquier otro alegato ante el Tribunal Metropolitano. Por lo tanto, continúe presentando alegatos con una copia para el juez como lo haría normalmente.